„ДУБ”
Дмитрий Иванович Блынский (1932-1965 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ДЪБЪТ
Край Непрядва в пясъка над пътя
дъб стои висок, могъщ и смутен,
богатир, пазител на леса,
сякаш,
ако рухне,
ще се срутят
с него на земята
небеса.
Колко бури над дъба вилняха,
без да го сломят. Легенди бяха:
векове дъбът да е живял,
щом садил е
жълъда
руснакът,
сила богатирска
му е дал.
* Непрядва – река в Русия на територията на Тулска област.
Ударения
ДЪБЪТ
Край Непря́два в пя́съка над пъ́тя
дъ́б стои́ висо́к, могъ́шт и сму́тен,
богати́р, пази́тел на леса́,
ся́каш, ако ру́хне, ште се сру́тят
с не́го на земя́та небеса́.
Ко́лко бу́ри над дъба́ вилня́ха,
без да го сломя́т. Леге́нди бя́ха:
векове́ дъбъ́т да е живя́л,
штом сади́л е жъ́лъда русна́кът,
си́ла богати́рска му е да́л.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Дмитрий Блынский
ДУБ
У Непрядвы над песчаной кручей
Дуб стоит высокий и могучий,
Словно богатырь, храня леса.
Кажется,
Свали его –
И рухнут
Вместе с ним на землю
Небеса.
Сколько бурь прошло над дубом старым,
Не сумев свалить его. Недаром
Сказ гласил: чтоб дуб столетья жил,
Русский пахарь
В желудь
При посадке
Силу богатырскую
Вложил.
---------------
Руският поет, художник, журналист и преводач Дмитрий Блински (Дмитрий Иванович Блынский) е роден на 23 февруари 1932 г. в с. Васютино, Орловска област. Още като ученик публикува стихове в районния печат. Учи живопис във Федоскинската художествена школа, завършва литературния институт „Максим Горки” (1959 г.). Работи като кореспондент на в. „Комсомольская правда” и в. „Орловская правда”. Публикува поезия във вестници, списания и литературни сборници като „Правда”, „Известия”, „Советская Литва”, „Молодой целинник”, „Огонёк”, „Молодая гвардия”, „Смена”, „Октябрь”, „Сельская молодёжь”, „Подъём”, „День поэзии” и др. Член е на Съюза на писателите на СССР (1958 г.). Автор е на стихосбирките „Сердцу милый край” (1957 г.), „Иду с полей” (1959 г.), „Сенокос в разливе” (1961 г.), „Стихи. Поэмы” (1963 г.), „Моя точка зрения” (1964 г.), „Мать” (1965 г.) и „Лада” (1966 г.). Умира на 20 октомври 1965 г. в Мурманск.